options UI: anchor all file terminology on the manual's 'game file' (English review)

Full-string audit of the settings UI (front options + F10 overlay):
- front top-row label 'Save file' -> 'Game file' (the instruction
  manual's term)
- per-file row tag '(profile)' -> '(game file)', both UIs
- F10 unavailable value 'Select file' -> 'Select game file'
- kept: 'File N' values, the '(File N)' section annotation and the
  '(no file)' unavailable state (short forms; the annotation's host
  word is the section title, which says the file number)
- 'Bond file' now appears only in identifiers/config keys
  (Bond.* rows, watchSettings* names, ini keys), never user-visible
Docs: D357 plan section 4 is now the terminology record (final string
table); D358 finding notes the (profile) -> (game file) supersession.
Build + headless smoke clean.

docs/dev/D357-SETTINGS-VALUES-PLAN.md

@@ -9,7 +9,9 @@ the `Bond.*` rows only). Triggered by maintainer report: the current values
 are "a bit confusing".
 
 Companion change landed with this doc's review: the dim per-file row tag is
-now **"(profile)"** (was "(save)"; user request, both UIs).
+now **"(game file)"** (was "(save)"); the front top row reads **"Game
+file"** and the F10 unavailable value reads **"Select game file"** — the
+instruction manual's term (§4).
 
 ## 1. Problem
 
@@ -111,13 +113,23 @@ ranges (2026-09-27). "Display" = what the value column shows today.
 | Frame rate cap | 60 · 0–1000 · 1 · `Uncapped/N FPS` | Turok: "up to 120 FPS" / uncapped | **Preset grid**: 0/30/60/120/144 (step = next preset, wraps to Uncapped); value text already `N FPS`/`Uncapped`. Decision: preset grid vs free 1-step (recommend presets; 117 FPS has no purpose). |
 | Show FPS | Off/On | both | Keep. |
 
-## 4. Terminology
+## 4. Terminology (instruction manual = "game file")
 
-- Per-file row tag: **"(save)" → "(profile)"** (landed with this doc's
-  review; `frontoptions.c` + `optionsoverlay.c`, both draw paths + comments).
-- Open question for the maintainer: the front screen's top row still reads
-  **"Save file: File N"** — rename to "Profile: File N" for consistency?
-  (Not done; the save *file* is literally what's being chosen.)
+The instruction manual calls the per-player save a **"game file"**; the
+settings UI anchors on that term (2026-09-27, maintainer request). Final
+string set:
+
+| String | Where | State |
+|---|---|---|
+| **"Game file"** | front options top-row label (was "Save file") | changed |
+| **"(game file)"** | per-file row tag, both UIs (was "(save)", briefly "(profile)") | changed |
+| **"Select game file"** | F10 unavailable value (was "Select file") | changed |
+| `File N` | row values + the `(File N)` section annotation | kept (value-column short form, PD "Player N" pattern) |
+| `(no file)` | unavailable state, dim annotation | kept |
+
+"Bond file" remains in code identifiers/config keys (`Bond.*` rows,
+`watchSettingsChooseFile`, ini keys) only -- never user-visible; the manual
+and UI say "game file".
 
 ## 5. Gates
 

docs/dev/findings.md

@@ -13965,4 +13965,7 @@ and are untouched. Verified by build + headless boot smoke; visual check
 of the screen owed (D357 plan gate 4).
 
 **Companion change (same commit):** the per-file row tag now reads
-"(profile)" (was "(save)", maintainer request), both UIs.
+"(profile)" (was "(save)", maintainer request), both UIs. (Later the same
+day the tag and the rest of the file terminology were anchored on the
+instruction manual's "game file" term: "(game file)" tag, "Game file" top
+row, "Select game file" -- D357 plan §4.)

port/src/frontoptions.c

@@ -500,9 +500,10 @@ Gfx *frontOptionsMenuDraw(Gfx *DL)
             DL = ink(DL, ROW_X + titleW + 8, TITLE_Y, note, INK_DIM);
         }
 
-        /* D356: the top save-file row (item 0, not in the row table): the
+        /* D356: the top game-file row (item 0, not in the row table; the
+         * label reads "Game file", the instruction manual's term): the
          * single file control of the front screen (F10 always targets the
-         * active file, so it has no file row). L/R (and A) cycle folders; ""
+         * active file, so it has no file row). L/R (and A) cycle folders;
          * (no file) is the unavailable state until one is created. */
         {
             int y = rowY(0);
@@ -511,7 +512,7 @@ Gfx *frontOptionsMenuDraw(Gfx *DL)
                 DL = microcode_constructor_related_to_menus(DL, ROW_X - 2, y - 1,
                         ROW_X + 140, y + 0xE, HILITE);
             }
-            DL = ink(DL, ROW_X, y, "Save file\n", INK);
+            DL = ink(DL, ROW_X, y, "Game file\n", INK);
             int f = watchSettingsActiveFolder();
             if (f < 0) snprintf(sv, sizeof(sv), "(no file)");
             else       snprintf(sv, sizeof(sv), "File %d\n", f + 1);
@@ -533,9 +534,9 @@ Gfx *frontOptionsMenuDraw(Gfx *DL)
             DL = ink(DL, ROW_X, y, label, INK);
 
             /* D357: per-file rows in the mixed-scope section carry a dim
-             * "(profile)" tag (the section title already says which file). */
+             * "(game file)" tag (the section title already says which file). */
             if (optionsRowIsSaveScoped(i)) {
-                DL = ink(DL, ROW_X + measureW(label) + 4, y, "(profile)\n", INK_DIM);
+                DL = ink(DL, ROW_X + measureW(label) + 4, y, "(game file)\n", INK_DIM);
             }
 
             if (optionsRowIsSlider(i)) {

port/src/optionsoverlay.c

@@ -146,7 +146,7 @@ struct Row {
     int                dispDiv;
 
     /* D356: 1 = this row's value lives in the selected save file (per-file
-     * watch rows). Carries the dim "(profile)" tag on the only section that
+     * watch rows). Carries the dim "(game file)" tag on the only section that
      * mixes scopes (GAMEPLAY); on headers the flag is recomputed at init to
      * mean "this section contains per-file rows" (drives the "(File N)"
      * title annotation in both UIs). */
@@ -158,7 +158,7 @@ static struct Row rows[] = {
      * GAMEPLAY, GRAPHICS, AUDIO, VIDEO; docs/dev/D356-SETTINGS-REGROUP-PLAN.md).
      * The D353 "BOND FILE" section -- the one named after WHERE a value is
      * saved -- is gone: its surviving rows split into GAMEPLAY (the per-file
-     * watch toggles, dim "(profile)" tagged since the section mixes scopes) and
+     * watch toggles, dim "(game file)" tagged since the section mixes scopes) and
      * AUDIO (the per-file volume sliders, homogeneous so title annotation
      * only), and the "Edit file" chooser row is retired in favour of the
      * single top save-file row on the front options screen (frontoptions.c).
@@ -198,7 +198,7 @@ static struct Row rows[] = {
      *   Bond.AimControl  collides with Input.AimMode (two rows fighting over
      *                    the same N64-vs-PC aim model).
      * The four surviving per-file toggles move here from the D353 BOND FILE
-     * section and carry .saveScoped (dim "(profile)" tag, the only mixed-scope
+     * section and carry .saveScoped (dim "(game file)" tag, the only mixed-scope
      * section). */
     /* { .key="Bond.Look", .label="Look up/down (watch; stacks)", .kind=ROW_TOGGLE,
        .names=kReverse, .found=1, .uiMax=1, .cfgMax=1 }, */
@@ -1231,12 +1231,12 @@ static void valueText(int i, char *out, int n)
     double v = rowGet(r);
     if (r->kind == ROW_BOND_FILE) {
         int f = watchSettingsFolder();
-        if (f < 0) snprintf(out, n, "Select file");
+        if (f < 0) snprintf(out, n, "Select game file");
         else snprintf(out, n, "File %d", f + 1);
         return;
     }
     if (watchSettingsFieldForKey(r->key) >= 0 && !watchSettingsAvailable()) {
-        snprintf(out, n, "Select file");
+        snprintf(out, n, "Select game file");
         return;
     }
     if (r->kind == ROW_RES) {
@@ -1437,10 +1437,10 @@ Gfx *optionsOverlayEmit(void)
         gdl = drawText(gdl, OV_LABEL_X, rowY, (char *)r->label,
                        r->found ? col : 0x808080ff);
         /* D357: per-file rows in the mixed-scope section carry a dim
-         * "(profile)" tag (the section title already says which file). */
+         * "(game file)" tag (the section title already says which file). */
         if (r->saveScoped && r->kind != ROW_HEADER) {
             gdl = drawText(gdl, OV_LABEL_X + measureText(r->label) + 5, rowY,
-                           "(profile)", 0x909090ff);
+                           "(game file)", 0x909090ff);
         }
         if (!r->found) {
             gdl = drawTextR(gdl, right, rowY, "(n/a)", 0x808080ff);
@@ -1520,7 +1520,7 @@ int optionsRowIsBondChooser(int i)
 
 /* D356: content rows carry the literal per-file flag from the table; header
  * rows were recomputed at init to "this section contains per-file rows".
- * Both drive UI decoration (the "(profile)" tag, the "(File N)" annotation).
+ * Both drive UI decoration (the "(game file)" tag, the "(File N)" annotation).
  * The F10 overlay and the front options screen are the only consumers. */
 int optionsRowIsSaveScoped(int i)
 {