The subpixel offset code has been moved into the draw_rectangle
function, so it can be applied to more than just the fill_rectangle
function.
The radar texture was displaced along its V component and has
been corrected. It has also been subpixel-adjusted to align with the
player's radar dot.